{"id":2780,"date":"2024-09-20T17:39:42","date_gmt":"2024-09-20T15:39:42","guid":{"rendered":"https:\/\/sklep.sztukawizualna.org\/produkt\/monika-orpik-stepping-out-into-this-almost-empty-road\/"},"modified":"2024-09-25T16:59:12","modified_gmt":"2024-09-25T14:59:12","slug":"monika-orpik-stepping-out-into-this-almost-empty-road","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/sklep.sztukawizualna.org\/en\/produkt\/monika-orpik-stepping-out-into-this-almost-empty-road\/","title":{"rendered":"Monika Orpik \u2013 Stepping Out Into This Almost Empty Road"},"content":{"rendered":"<p>Stepping Out Into This Almost Empty Road przygl\u0105da si\u0119 procesowi przej\u015bcia pomi\u0119dzy idyll\u0105 a koszmarem politycznej represji \u2013 chwili, oddzielaj\u0105cej zbieranie jab\u0142ek w sadzie od u\u017cycia gazu \u0142zawi\u0105cego na ulicy. \u0141\u0105cz\u0105c materia\u0142 fotograficzny i tekst, ksi\u0105\u017cka dotyka trwa\u0142ego stanu zawieszenia, nierozerwalnie zwi\u0105zanego z poj\u0119ciem migracji. Co si\u0119 dzieje, gdy musisz zostawi\u0107 co\u015b w jednym miejscu i zacz\u0105\u0107 to budowa\u0107 od nowa gdzie indziej? Na czym ufundowa\u0107 poczucie to\u017csamo\u015bci, je\u015bli pos\u0142ugujesz si\u0119 dialektem odrzuconym jako j\u0119zyk? Koncentruj\u0105c si\u0119 na do\u015bwiadczeniach konkretnej spo\u0142eczno\u015bci, Stepping Out Into This Almost Empty Road jednocze\u015bnie uwidacznia to, co uniwersalne w kontekstach przemiany.<\/p>\n<p>\u015awiadoma problem\u00f3w reprezentacji, jakie nastr\u0119cza politycznym narz\u0119dziom fotografii relacja ogl\u0105danego do ogl\u0105daj\u0105cego, Orpik opar\u0142a sw\u00f3j projekt na dynamice zaproszenia do wsp\u00f3\u0142pracy, unikaj\u0105c intruzywnego podej\u015bcia do indywidualnej i grupowej prywatno\u015bci. Spotkanie by\u0142o dla autorki wa\u017cniejsze, ni\u017c jego ko\u0144cowy efekt. Spo\u0142eczno\u015b\u0107 zosta\u0142a wi\u0119c przedstawiona w ksi\u0105\u017cce na zasadach wybranych przez ni\u0105 sam\u0105, zostawiaj\u0105c po sobie \u015blad jedynie w tek\u015bcie i na fotografiach przedmiot\u00f3w oraz krajobraz\u00f3w, otaczaj\u0105cych j\u0105 w codziennym \u017cyciu. Sam proces powstawania ksi\u0105\u017cki sta\u0142 si\u0119 dzi\u0119ki temu refleksj\u0105 nad natur\u0105 s\u0105siedztwa, do\u015bwiadczeniem migracji i tym, jak r\u00f3\u017cnorodno\u015b\u0107 mo\u017ce zbli\u017ca\u0107 do siebie ludzi.<\/p>\n<p>Na tle protest\u00f3w przeciwko wyborom na Bia\u0142orusi w 2020 roku oraz trwaj\u0105cego kryzysu uchod\u017aczego na wschodniej granicy Polski, w debacie publicznej stale pojawiaj\u0105 si\u0119 pytania o intersekcjonaln\u0105 solidarno\u015b\u0107 i pogranicze. Twarze naszych s\u0105siad\u00f3w, postrzeganych przez innych Europejczyk\u00f3w jako obcy, sta\u0142y si\u0119 nam znajome. Na potrzeby Stepping Out Into This Almost Empty Road, Orpik zdecydowa\u0142a si\u0119 odej\u015b\u0107 od j\u0119zyka polskiego, w kt\u00f3rym oryginalnie zosta\u0142y przeprowadzone wywiady. Przedstawiaj\u0105c w ksi\u0105\u017cce bia\u0142oruskie i angielskie t\u0142umaczenia rozm\u00f3w, autorka nie tylko czyni je bardziej dost\u0119pnymi szerszemu gronu czytelnik\u00f3w \u2013 prezentuje r\u00f3wnie\u017c zawarte w nich do\u015bwiadczenia w j\u0119zyku, kt\u00f3ry dla wielu symbolizuje woln\u0105 Bia\u0142oru\u015b.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Co si\u0119 dzieje, gdy musisz zostawi\u0107 co\u015b w jednym miejscu i zacz\u0105\u0107 to budowa\u0107 od nowa gdzie indziej? Na czym ufundowa\u0107 poczucie to\u017csamo\u015bci, je\u015bli pos\u0142ugujesz si\u0119 dialektem odrzuconym jako j\u0119zyk? Koncentruj\u0105c si\u0119 na do\u015bwiadczeniach konkretnej spo\u0142eczno\u015bci, Stepping Out Into This Almost Empty Road jednocze\u015bnie uwidacznia to, co uniwersalne w kontekstach przemiany.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2872,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[222,15],"product_tag":[],"class_list":["post-2780","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-artbooki","product_cat-wszystko","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sklep.sztukawizualna.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/2780","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sklep.sztukawizualna.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/sklep.sztukawizualna.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sklep.sztukawizualna.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2780"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sklep.sztukawizualna.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2872"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sklep.sztukawizualna.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2780"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/sklep.sztukawizualna.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=2780"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/sklep.sztukawizualna.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=2780"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sklep.sztukawizualna.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=2780"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}