Marta Bogdańska – SHIFTERS (Wydanie I)

Autorka zgromadziła materiały archiwalne dotyczące wykorzystywania zwierząt przez siły zbrojne, agencje wywiadowcze i służby policyjne krajów Zachodu od schyłku XIX wieku.

Opierając się na koncepcjach „historii ze zwierzęcego punktu widzenia” Érica Barataya, „biopolityki” Michela Foucaulta i „nędznych obrazów” Hito Steyerl oraz nowych teoriach materialistycznych i feministycznych, Bogdańska zabiera czytelnika w artystyczną podróż ukazującą udział zwierząt w konfliktach zbrojnych, programach szpiegowskich i działaniach maszynerii wojennej od schyłku XIX wieku do lat siedemdziesiątych wieku XX.

Kwestionując judeochrześcijańską spuściznę, która pozwala nam eksploatować zwierzęta i odmawiać im podmiotowości, Bogdańska podejmuje próbę bardziej zniuansowanego zrozumienia sposobów naszej wspólnej egzystencji. Książka zawiera teksty zaproszonych do udziału w projekcie twórców, które umożliwiają poszukiwanie kolejnych interpretacji.

Beletrystyczny projekt wydawnictwa – rodzaj papieru, format, sposób druku – nawiązuje do korzeni i narodzin współczesnej powieści. Przywołuje na myśl drukowane na tanim papierze książki z gatunku „pulp fiction” – ogromnie popularne, lecz niewyszukane literacko. Autorce zależało na tym, by edytorska forma publikacji w żaden sposób nie ograniczała zawartości.

Obfitość zebranego materiału Bogdańska ułożyła w wielowarstwowe sekwencje skojarzeń i narracji wizualnych, aby ukazać wielką skalę i różnorodność pracy zwierząt – ich odwagę, poświęcenie, wyczerpanie i ból.

Każdy, kto sięgnie po tę książkę, natychmiast odczuje jej ciężar – zarówno dosłowny, jak i metaforyczny.

Concept, editing and graphic design: Marta Bogdańska

Texts: Éric Baratay, Helen Korpak, Stefan Lorenzutti, Jon Schubin, Samuel Tchorek-Bentall

Translation: Jon Beauchamp (Baratay, from the French)

Editing & oversight of texts: Stefan Lorenzutti

Story research: Marta Bogdańska

Permissions & legal consultation: Karolina M. Wojciechowska

Graphic design consultation & typesetting: Nina Gregier

Pre-flight process: Andrzej Karlik